Regele de fier - Episodul 12

E timpul ca eroii noştri să părăsească Gaya.
Soo Ro îi ajută pe Jeong Kyeon-bi şi Yijin Ahshi să se elibereze. Luptă împreună împotriva oamenilor lui Shingwi Ghan. Deşi rănită în timpul confruntării, doamna Kyeon-bi îi adresează pentru prima oară lui Soo Ro cuvinte calde şi îi multumeşte pentru sprijin. Însoţiţi de doi servitori loiali, se retrag într-un sat izolat, în care se ascund şi îşi pot îngriji rănile.
Soo Ro ascultă sfatul lui Tal-hae şi pleacă din Gaya spre un loc pe care acesta îl recomandă ca fiind sigur. Barca în care se află se îndepărtează de ţărm, iar Ah-hyo îi face semne disperate să se întoarcă. E prea târziu şi în zadar. Corabia lui Tal-hae îl va purta pe Soo Ro către o insulă îndepărtată şi către sclavie.
Perfidul Tal-hae este foarte satisfăcut că planul său a reuşit într-o manieră atât de uşoară. Discută cu Ah-hyo şi îi spune să renunţe la Soo Ro, deoarece soarta lui e deja pecetluită şi nu îl va mai întâlni niciodată. Răspunsul fetei îl zguduie din tot trupul… se clatină sub loviturile ei fulgerătoare. Cuvintele ei îl contrariază însă cel mai mult. Nu înţelege de ce speră, de ce e decisă să aştepte, de ce un sentiment derizoriu, în viziunea lui, îi poate conduce viața.
Shingwi Ghan are în sfârşit autoritate deplină în Gaya, dar în special, poate să controleze fierăria. Preferă să se afişeze ca o persoană generoasă, dispusă să-i asculte chiar și pe nefericiţi şi sărmani. Căpeteniile triburilor nu i se opun în nici o situaţie, fiindcă le-a dovedit ca nu pregetă să aranjeze mici accidente în care adversarii lui dispar misterios.
Pe insula JoSeon, Soo Ro şi ceilalți sclavi trăiesc într-o lume brutală şi supusă unor legi inumane. Sclavii muncesc de dimineaţa până seara, sunt biciuiţi, apoi sunt vânduţi ca nişte vite, deşi sunt consideraţi totuşi mai prejos decât acestea. După ce este cumpărat şi devine proprietatea stăpânului Seon-do, Soo Ro este însemnat cu fierul înroşit.
Tal-hae a găsit de cuviinţă că prietenii lui Soo Ro trebuie să-i urmeze destinul, astfel că i-a vândut şi pe aceștia. Se reîntâlnesc după un timp pe insulă şi plănuiesc să evadeze împreună.
Îl răpesc pe stăpânul Seon-do şi se folosesc de ostatec pentru a obţine o corabie, dar neavând cunoştinţe de navigaţie, nu izbutesc să se elibereze definitiv. Sunt capturaţi din nou şi aşteaptă să fie pedepsiţi. În îmbulzeala şi agitaţia create, Deuk-sun îl recunoaşte pe Soo Ro. Hwang-ok şi Deuk-sun îl regăsesc în timp ce este biciuit cu sălbăticie.