Regele de fier - Episodul 31

Progresele națiunii Gaya, noul tratat comercial, ridicarea unui palat uimitor și preconizata încorornare a lui Soo Ro sunt privite ca fiind periculoase pentru interesele statului Saro. Tal-hae îl sfătuiește pe regele Chachaung să pornească războiul împotriva Gaya, dar înalții demnitari se opun vehement și cer ca acesta să fie pedepsit prin alungarea de la curtea regală. Tal-hae trimite asasini pe urmele celui mai aprig contestatar al său și rezolvă pentru moment problema. Tensiunile se exacerbează, însă regele îl susține pe Tal-hae, căruia îi prevede un viitor spectaculos, dacă va reuși să scape de Soo Ro.
Prințesa Hwang-ok pleacă în India ca să-și întâlnească restul familiei și să aranjeze ultimile pregătiri de nuntă. Soo Ro este îngrijorat pentru ea și pentru lunga călătorie pe care o întreprinde, dar iubita lui îl convinge că se va întoarce repede și corabia sa va arbora vele de culoare roșie (simbol pentru alaiul miresei) înainte să intre în Gaya.
Măsurile pe care le ia Soo Ro reconfigurează harta Byeonhan. Teritoriul vechii confederații este împărțit în șase regiuni distincte care se angajează să colaboreze pentru obținerea prosperității și siguranței locuitorilor săi.
Soo Ro este neliniștit de absența îndelungată a prințesei Hwang-ok și inspectează continuu suprafața mării. I se aduce vestea că o furtună năprasnică a lovit numeroase nave și este foarte probabil ca printre ele să fie și aceea care se întorcea din India. Soo Ro este disperat și nu acceptă că Hwang-ok ar putea fi printre victime. Devine foarte contemplativ și își neglijează îndatoririle, astfel că șefii de trib sunt nemulțumiți. Ah-do Ghan profită de situație și insistă ca fiica lui, So-ha, să fie numită regină, în ciuda opoziției acesteia. Ceilalți conducători de trib, nerăbdători să încheie perioada de incertitudine, susțin inițiativa lui Ah-do Ghan.
Atitudinea lui Soo Ro este dezaprobată chiar și de apropiații săi. Soo Ro se gândește să abdice în favoarea fratelui său. Yijin Ahshi îl ceartă și îi explică faptul că poate să piardă totul comportându-se astfel. Nu înțelege de ce renunță să lupte pentru visul său, pentru ultima promisiune pe care i-a făcut-o doamnei Kyeon-bi.
Soo Ro le declară șefilor de trib că dorește să i se respecte decizia de a nu se căsători niciodată. Aceștia sunt consternați și nu își pot imagina un rege lipsit de descendenți…
Corabia cu velă roșie este zărită lângă țărmul gayan, iar Soo Ro, extrem de fericit, dorește să își întâmpine mireasa. Trebuie să respecte însă etapele ritualului indian al nunții și protocolul casei regale, dar și obiecțiile ridicate de oficialii din Gaya. Se găsește o soluție de compromis, iar cei doi, viitorul rege al Gaya și prințesa indiană, se pot întâlni în sfârșit.